‫أسهم شركة أطعمة "جين سونغ"،
‫وكل الأصول المنقولة والعقارات ‫باسم السيدة "جانغ سوك جا"
‫سترثها الآنسة "كو أون سونغ" ‫بعد وفاة "جانغ سوك جا".
‫هل ستعطينها كل ميراثك حقاً؟
‫يحق لكم توجيه الأسئلة بعد الشرح.
‫أكملي يا آنسة "كيم".
‫لكن لن يسري مفعول الوصية
‫إلا لو تزايدت مبيعات الفرع الثاني ‫بنسبة 20 بالمئة عن متوسط 2008.
‫سيدة "جانغ".
‫والمهلة المحددة لها شهران من الآن.
‫هذا كل شيء.
‫هذا ملخص مبيعات الفرع ‫الثاني السنة الماضية.
‫إذاً لو رفعت تلك ‫الفتاة مبيعات الفرع الثاني
‫بنسبة 20 بالمئة في شهرين...
‫بعد موتي،
‫فسترث كل شيء.
‫سيدة "جانغ".
‫هل تقومين بهذا لأنني قلت ‫إن عليك بيع الفرع الثاني؟
‫آنسة "كيم".
‫أشكرك على القدوم إلى هنا.
‫"أون سونغ"، أوصلي المحامية إلى الخارج.
‫سأعود بعد شهرين.
‫هل اتفقت على ذلك معها؟
‫هذه الفرصة التي منحتني إياها جدتك...
‫سأقبلها بكل الامتنان.
‫اسمعي!
‫من تخالين نفسك لتسرقي ميراثنا؟
‫"أون سونغ"، أوصليها إلى الخارج.
‫أمي، كيف تقدمين على ذلك؟
‫لماذا تفاجأ الجميع؟
‫أوضحت قبل شهر
‫أنني سأترك كل ميراثي لـ"أون سونغ".
‫وطلبت منكم أن تكونوا مستقلين.
‫ألم تفعلي هذا لتحثّي "هوان" على النضج؟
‫لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط.
‫هذا ما كنا نظنه طوال الوقت.
‫قلت ما أنوي بوضوح، لماذا أسأتم الفهم؟
‫هل سمعتموني من قبل
‫أقول شيئاً لا أعنيه؟
‫جدتي! من كان ليصدق ذلك؟
‫لماذا تفعلين هذا
‫ولديك "هوان" و"جيونغ"؟
‫إنهما حفيدك وحفيدتك!
‫قد أسست شركتي،
‫لكنها لا تخصني أو تخصكم.
‫إنها مصدر عيش
‫وقوت 1173 موظفاً.
‫قارنت بين حياة خلفي الذين يملكون كل شيء
‫وحياة الآلاف من عائلات أولئك الموظفين...
‫وفكّرت أيهما أهم.
‫لكنك ستعطين أموالك لـ"أون سونغ"، ‫وليس للموظفين!
‫تعلمون
‫أنني بعت كعكات الأرز في الماضي
‫لأربي أباكما، صحيح؟
‫من لا يعلم ذلك؟
‫في ذلك الحين،
‫من دون مساعدة مالكة المطعم
‫التي سمحت لي ببيعها أمام محلها،
‫أنا و"مين سيوك" كنا ‫لنتضور جوعاً أو نموت برداً.
‫تلك السيدة
‫جعلتني أعمل في مطعمها
‫بينما أحمل "مين سيوك" على ظهري.
‫أمي! يعلم الجميع القصة.
‫بعد ذلك،
‫عندما توفيت،
‫تركت لي مطعمها، والذي كان أساس نجاحي.
‫حصلت على فرصتي
‫بفضل مساعدة
‫من إنسانة غريبة عني.
‫اليد الممدودة بالعون من أحدهم
‫قد تغيّر حياة الآخرين تماماً.
‫حينئذ تعلمت ذلك الدرس.
‫أمي! هل تقولين إن الغرباء
‫أهم لديك من حفيديك؟
‫مستحيل!
‫أتظنون أن هذا كان قراراً يسيراً عليّ؟
‫هل تعلمون كم أحبكم؟
‫أحبكم لدرجة أنني قد أفعل أي شيء من أجلكم.
‫قد أفعل المستحيل من أجلكم.
‫فقد "هوان" و"جيونغ" أباهما في سن صغيرة.
‫فُجع قلبي من أجلكما كثيراً.
‫انفطر قلبي لحال أمكما ‫التي خسرت زوجها في شبابها،
‫مثلي تماماً.
‫إذاً لماذا تعطين كل شيء لـ"أون سونغ"؟
‫لا
‫أسلم أموالي لـ"أون سونغ".
‫أنا أسلم وصيتي.
‫اخترت أن تكون "أون سونغ" ‫رئيسة شركة أطعمة "جين سونغ"
‫بالعقلية نفسها التي فكّرت بها
‫عندما أسست الشركة.
‫وما الضمانة أن "أون سونغ" لن تبيعها؟
‫هذا لن...
‫يحدث أبداً.
‫يمكنني أن أرقد بسلام وأموالي ‫في يد "أون سونغ".
‫لماذا "كو أون سونغ" من بين كل الناس؟
‫هذا ليس منطقياً البتة.
‫لا يمكنك فعل هذا يا أمي.
‫إنها أموالي!
‫لا تتحدثوا كما لو أنها ملككم.
‫قد كسبت هذا المال.
‫لا يخصكم من سأنفقه عليه.
‫عندما كنت أكسب المال،
‫هل ساعدني أحدكم مرة؟
‫ومع ذلك يا سيدة "جانغ"،
‫كيف يمكنك أن تسلمي الشركة ‫لشابة يافعة مثلها؟
‫أجل يا أمي.
‫ماذا كان ذلك الشرط؟
‫لو لم تستطع زيادة المبيعات بـ20 بالمئة،
‫فلن تحصل على ميراثك في النهاية؟
‫لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫أعتقد أن "أون سونغ" ستنجح.
‫إذاً ماذا كان الغرض من وضع ذلك الشرط؟
‫كنت أعلم أنكم ومجلس الإدارة بهذه الطريقة.
‫يجب أن أثبت لكم جميعاً أن "أون سونغ" ‫لديها المهارات اللازمة لإدارة الشركة.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫حتى أموت،
‫يمكنكم الأكل والعيش في هذا المنزل.
‫يجب أن تخططوا لمستقبلكم
‫وتعيشوا حياتكم.
‫- جدتي. ‫- أمي!
‫سيدة "جانغ".
‫"يونغ ران"، حضّري العشاء.
‫سيد "بارك"، انضم إلينا في العشاء.
‫أتريدين مني الطهي وأنا في هذه الحالة؟
‫لماذا أجبرتني على ملازمتها ‫لو كنت تنوين ذلك؟
‫لماذا أجبرتني على اتباعها ‫في المطعم والمصنع؟
‫كنت آمل...
‫أن حفيدي
‫سيستفيد من حياته بأقصى قدر حتى بعد موتي.
‫قمت بذلك على أمل
‫أن تتعلم شيئاً من "أون سونغ".
‫أتعلم شيئاً؟
‫ماذا بالضبط؟
‫بما أنك تسألني، أعتقد أنك لم تتعلم بعد.
‫جدتي!
‫نفذت كل ما طلبته
‫في المطعم والمصنع!
‫لم أقل قط إنك ستحصل على الميراث ‫لو نفذت المطلوب منك
‫في المطعم والمصنع.
‫بالضبط!
‫إذاً لماذا أجبرتني على ذلك ‫لو لم تكن لديك النية؟
‫لماذا جعلتني أتبع تلك الفتاة ‫التي ستأخذ كل ميراثي؟
‫لماذا وضعتني في هذا الموقف؟
‫ماذا حدث لك بعد ملازمة "أون سونغ"؟
‫سيد "بارك"!
‫ماذا سنفعل؟ ماذا يجب أن نفعل؟
‫سيد "بارك"، هل سنخسر كل شيء بهذه البساطة؟
‫قل شيئاً رجاء.
‫لا يمكنني المشاهدة والسماح بذلك.
‫يجب أن أفكر في حل.
‫العشاء جاهز.
‫هل أنت جاد؟
‫أمي، يجب أن يتناول السيد "بارك" العشاء.
‫أنت محقة.
‫سيد "بارك"، تفضل بالدخول...
‫لا أظن أنه من الملائم ‫أن أنضم إليكم في العشاء الليلة.
‫سأتصل بكم لاحقاً.
‫لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة!
‫"هوان"، ماذا قالت جدتي؟
‫يا إلهي.
‫ستقبلينها بكل الامتنان؟
‫لو كنت ستقومين بذلك،
‫فلماذا تظاهرت بمساعدتي؟
‫لو كنت ستأخذين ميراثي،
‫لماذا تظاهرت بالعطف والإخلاص والصدق؟
‫كما لو كنت تعرفين كل شيء.
‫تظاهرت بأنك تعلّمينني لإرضاء جدتي...
‫لماذا تلاعبت بي لو كنت ستقبلين بذلك؟
‫أنا آسفة.
‫في ذلك الوقت،
‫ظننت أن ذلك ما تريده الجدة.
‫ظننت أنها تستغلك لتقويم سلوكي في البداية،
‫لكن تبين أنها لا تقوم بذلك.
‫هل لذلك السبب قلت إنك ممتنة
‫وقبلت بالميراث؟
‫حدث شيء ما ويجب أن أقبل به الآن.
‫حدث شيء؟
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫ليس شيئاً أود مشاركتك فيه.
‫شيء آخر لا يمكنك إخباري به؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫هل هذا لأنك فقدت أخاك بسببي؟
‫فقدت أخاك بسببي،
‫لذلك تريدين أخذ ميراثي؟
‫- ليس ذلك هو السبب. ‫- ما السبب إذاً؟
‫فكّر كما يحلو لك.
‫لا يهمني رأيك فيّ.
‫ليس هذا ما يهمني.
‫كلا.
‫أحتاج إلى المعرفة.
‫يجب أن أعرف.
‫لذلك أخبريني.
‫هل هناك شخص في العالم ‫قد يرفض المال المجاني؟
‫ماذا؟
‫من يرفض المال المجاني؟
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫جعلتني أطمئن إليك
‫وكسبت ثقتي
‫من أجل المال فحسب؟
‫هل فعلت ذلك من أجل المال؟
‫- فيم أخطأت؟ ‫- أنت...
‫أوصلتني إلى هذا الوضع.
‫أشعر بالأسف عليك،
‫لكنني لا آخذ شيئاً منك، هذه رغبة جدتك.
‫تعطي هذه الشركة الفرص لأمثالي من الناس.
‫أعتقد أنه يمكنني تنفيذ وصية الجدة.
‫لذلك أريد أن أجرب.
‫أتظنين أنه يمكنك إدارة شركة؟
‫حصلت على هذه الفرصة
‫بفضلك.
‫بسببك قررت الجدة تسليم الشركة لي.
‫لا يجب أن تلوم أحداً غيرك.
‫لذلك...
‫أشعر بالسوء
‫لكنني لا أشعر به أيضاً.
‫تعالي إلى الشركة في الصباح.
‫لا تذهبي إلى المصنع.
‫حسناً.
‫لا يريد أحد تناول العشاء.
‫حقاً؟ لنأكل إذاً.
‫هذه البداية فحسب، يجب أن تتعلمي تحمّل ذلك.
‫المقدر لهم تحقيق الإنجازات العظيمة ‫يجب أن يملكوا عزيمة قوية.
‫أجل يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫سيدتي!
‫ماذا تريد؟
‫إنه وقت إعداد الفطور.
‫الفطور؟
‫يا إلهي.
‫كلا!
‫"جيونغ".
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫هل أبدو أنني في مزاج يصلح للعمل؟
‫"هوان"!
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫هل تفهمين
‫معنى ترك ميراثك كله لـ"كو أون سونغ"؟
‫يجب أن أحمي حصتي
‫لإدارة الشركة كما أريد حتى بعد موتي.
‫هل من المنطقي
‫أن تسلّمي الشركة لتلك الشابة اليافعة؟
‫درست إدارة الأعمال في الخارج.
‫تلقت تدريباً أساسياً في المطعم والمصنع.
‫خلال شهرين،
‫ستثبت مهارتها برفع المبيعات، ‫ما الذي لا يبدو منطقياً؟
‫إذاً هل أنت متأكدة
‫أنها ستنقذ الفرع الثاني؟
‫لا يتوقف العمل دوماً على التسويق
‫أو أياً كان.
‫هل تطلبين مني إذاً
‫أن أعمل تحت إمرة تلك الشابة اليافعة؟
‫لا تعلم أبداً متى سأموت، ‫لن تظل شابة للأبد.
‫فكّر في الأمر كأنك تربي ‫مديرة صغيرة وساعدها.
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫بعد كل ما فعلته لأبني هذه الشركة.
‫قد طورت نظام الدعم المركزي ‫الذي لم يقم "مين سيوك" سوى بالإشراف عليه!
‫لهذا السبب لا يمكنني تسليم الشركة لك.
‫نظام الدعم المركزي
‫ضروري للحفاظ على توحيد ‫مذاق حساء عظم الثور.
‫لكنك
‫لا تفكر سوى في التوسع
‫من خلال الإنتاج الكمّي.
‫توسيع العمل
‫هو غريزة رجل الأعمال.
‫لديك طموح هائل.
‫طموحك لتوسيع الشركة
‫سيجعلك تنسى نواياي الأصلية.
‫"تاي سو"،
‫أنت موهوب
‫وأنت رجل أعمال ألمعي ذو دافع رجولي.
‫لكنك لست ملائماً لتنفيذ وصيتي.
‫السيد "بارك" هو أبي.
‫مرحباً.
‫صحيح، لابد أنك هنا للقاء السيدة "جانغ".
‫- أجل. ‫- ادخلي إذاً.
‫لابد أنك واجهت وقتاً صعباً ‫بعد ما خضته ليلة أمس.
‫هل نمت قليلاً؟
‫لم تستطيعي النوم أيضاً، ‫أليس كذلك يا سيدة "جانغ"؟
‫سأنام للأبد عندما أموت...
‫سيدة "جانغ"؟
‫أنت محقة، بما أنك هنا في مهمة عمل.
‫أحب مدى احترافك.
‫والآن بما أنك مستعدة، سأعيّنك
‫مديرة للفرع الـ2 على الفور، ‫لذلك باشري العمل.
‫المديرة؟
‫ماذا عن المديرة الحالية؟
‫لن أطردها بسببك.
‫أنجبت طفلاً آخر وطلبت إجازة وضع.
‫ومع ذلك، تنقصني الخبرة وما زلت صغيرة.
‫كيف يمكنني أن أكون المديرة؟
‫تحتاجين إلى هذا المنصب لتنفيذ خططك.
‫رفع المبيعات بنسبة 20 بالمئة ‫ليست مهمة سهلة.
‫إذاً ما رأيك بترقية شخص جدير بالثقة
‫وجعلي أعمل تحت إمرته؟
‫أحتاج إلى التنقل خارج المطعم.
‫من المستحيل أن أستطيع العمل كمديرة أبضاً.
‫مدير جدير بالثقة؟
‫إذاً ما رأيك
‫بـ"لي جون هيونغ"؟
‫مدير المطعم الرئيسي؟
‫هناك الكثير لأتعلمه منه
‫وأعتقد أنه سيدعمني كثيراً.
‫جيد.
‫الفرع الرئيسي أحواله جيدة الآن.
‫سأحاول تنفيذ ذلك.
‫أشكرك.
‫الفرع الثاني
‫مكان عزيز على قلبي.
‫قررت هناك أن أوسع شركة
‫"جين سونغ" للحساء إلى ‫شركة أطعمة "جين سونغ".
‫أرى ذلك.
‫التذرع بانخفاض المبيعات
‫لبيع ذلك المطعم
‫سيعني أن نواياي
‫يغفل عنها مجلس الإدارة.
‫أين "أون سونغ" الآن؟
‫أين هي؟
‫لا أصدق أنك حي، ماذا حدث يا أمي؟
‫أخبرتك أن "أون سونغ" في "أمريكا"، ‫لماذا تبحث عنها هنا؟
‫أعطتني عمتي المال مقدماً بسبب وضعنا.
‫بتلك الطريقة حصلنا على هذه الشقة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لألتقي بالسيدة "جانغ".
‫لكنكما تعيشان في المنزل نفسه، ‫لماذا قطعت كل المسافة إلى هنا؟
‫ألم نقرر
‫أن نتصرف كما لو كنا لا نعرف بعضنا البعض؟
‫لا يوجد أحد معنا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أجل.
‫ماذا يكون؟
‫ألا تتحدثين إلى الشخص ‫الذي ستتزوجين به كل يوم؟
‫أمك
‫تعتقد أنك ستتزوجين قطعاً
‫بحفيد السيدة "جانغ".
‫هل أتيت لمقابلة السيدة "جانغ" بسبب "هوان"؟
‫"هوان" يعني كل شيء لـ"سيونغ مي"، ‫لو لم تستطع الزواج به بسببك،
‫فستدمرين حياتها تماماً.
‫لديّ رسالة لأمك.
‫أخبريها أنني لن أكون
‫من تحول دون زواجك منه.
‫كان في تلك الدار قطعاً.
‫لكنك صدقت المتطوعة وغادرت فحسب.
‫لذلك يجب أن تتحمّل المسؤولية في إيجاده.
‫"يونغ ران"
‫مرحباً يا "يونغ ران".
‫كنت أشعر بالفضول تجاه ما حدث أمس.
‫هل رحلت؟
‫ماذا تعنين؟
‫يبدو أننا سنُطرد بدلاً منها.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫وكلت أمي محامية جديدة سراً
‫لإعادة كتابة وصيتها.
‫ما معنى ذلك؟
‫هل وافقت على ترك ميراثها لـ"أون سونغ"؟
‫ماذا؟
‫هل فقدت عقلها؟
‫قد أعادت كتابة وصيتها؟
‫يا إلهي.
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫- أهلاً. ‫- مرحباً بك.
‫هل يجب أن أتصل بـ"جيونغ"؟
‫لأتأكد أنها استقالت بالفعل.
‫دعيها وشأنها.
‫سنعرف ذلك غداً.
‫"هي ري".
‫"كو أون سونغ"!
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟
‫ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟
‫لديّ شيء أخبركما به.
‫- نحن؟ ‫- نحن؟
‫هل أنت جادة؟
‫هل سترثين أموال السيدة "جانغ" حقاً؟
‫هل عنت ما قالته فعلاً؟
‫آسفة لاتخاذ القرار
‫من دون إخبار أي منكما.
‫لا يهم ذلك إذ لم تخبرينا أي شيء.
‫"أون سونغ"، هل سيحدث هذا حقاً؟
‫لا أصدق.
‫أنا أرتجف.
‫مرحباً بكما!
‫يجب أن أعمل، أخبريني بكل التفاصيل لاحقاً.
‫اتفقنا؟
‫مرحباً بكما!
‫اعملي بكد.
‫أنت مصدوم، صحيح؟
‫أجل...
‫أعجز عن الكلام، أنا مصدوم للغاية.
‫لا تهنئني أو تقول أي شيء.
‫سيكون هذا محرجاً لك
‫لأنك تعرف حفيديها منذ الصغر.
‫لكن لماذا اتخذت ذلك القرار؟
‫لمعرفتي بشخصيتك،
‫أشك أنه كان قراراً سهلاً عليك.
‫أولاً،
‫أدركت أن الجدة لا تنوي
‫ترك ميراثها لعائلتها حتى لو لم أقبل به.
‫هل هذا ما قالته؟
‫وحدثت بعض الأمور
‫التي جعلتني أرغب في الحصول على ميراثها.
‫أريد أن أحاول إدارة الشركة ‫كما تمنت الجدة تماماً.
‫وأريد أيضاً
‫أن أدمر جشع إحداهن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫جشع من؟
‫سأحقق
‫النجاح في الفرع الثاني
‫إذاً أعتقد أنك ستكونين منشغلة ‫بدءاً من الغد.
‫لست سعيدة بالكامل تجاه ذلك.
‫تبدين مثقلة بالهموم.
‫لا تقل ذلك، تمنّ لي التوفيق فحسب.
‫"أتمنى لك التوفيق يا (كو أون سونغ)، ‫أنت لها."
‫كما يقولون في المسلسلات.
‫لنقم بذلك!
‫كان ذلك طفولياً.
‫ستكونين بخير.
‫ويجب عليك ذلك.
‫التردد كان يجب أن يسبق اتخاذ القرار.
‫قد اتخذت قراراً صعباً ‫بغض النظر عن الأسباب.
‫واتخذت الجدة قراراً أكثر صعوبة منه.
‫لا يمكنك الفشل.
‫صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫أشعر براحة كبيرة لوجود شخص مثلك بجواري.
‫سأذهب إذاً.
‫"أبي"
‫أبي.
‫قد أتيت.
‫هل هجرتك إحداهن؟
‫لماذا تشرب الخمور في وضح النهار بمفردك؟
‫"جون سي"،
‫أهدر أبوك حياته.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫السيدة "جانغ"
‫غدرت بي.
‫ما كان ليهم ‫لو أعطتها المال المخصص لـ"هوان".
‫إنه ميراثهم في كل الأحوال.
‫ومع ذلك، فالشركة وضعها مختلف.
‫تهتم السيدة "جانغ" ‫بالشخصية أكثر من المهارة.
‫لو انضممت إلى الشركة من البداية،
‫لما كنا لنخسرها أمام فتاة غريبة على الأقل.
‫أبي، تعلم أنني لست مهتماً بإدارة الشركة.
‫لم يفت الأوان.
‫انضم إلى الشركة حالاً.
‫أبي.
‫بنيت الشركة بقلبي وروحي لأكثر من 20 سنة.
‫أتريد مني أن أتنازل عنها لفتاة؟
‫يمكنك أن تغيّر رأي السيدة "جانغ".
‫تعلم أنه يمكن تغيير الوصية
‫في أي وقت وبأي طريقة ما دامت حية.
‫أبي.
‫أرجوك يا "جون سي".
‫انضم إلى الشركة من أجل أبيك.
‫"هوان"، تعال وتناول الطعام.
‫"هوان"؟
‫"هوان".
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫"هوان"!
‫هل لهذا السبب...
‫تناديها بلقبها الرسمي دائماً؟
‫لأنها ستكون رئيسة مجلس الإدارة
‫التي ستخدمها بعد جدتي؟
‫"هوان".
‫"هوان"!
‫أسهم شركة أطعمة "جين سونغ"،
‫وكل الأصول المنقولة والعقارات ‫باسم السيدة "جانغ سوك جا"
‫سترثها الآنسة "كو أون سونغ" ‫بعد وفاة "جانغ سوك جا".
‫هذه الفرصة التي منحتني إياها جدتك...
‫سأقبلها بكل الامتنان.
‫بسببك قررت الجدة تسليم الشركة لي.
‫لا يجب أن تلوم أحداً غيرك.
‫حتى أموت،
‫يمكنكم الأكل والعيش في هذا المنزل.
‫يجب أن تخططوا لمستقبلكم
‫وتعيشوا حياتكم.
‫لدى "هوان" الكثير من الطاقة.
‫لم يتناول العشاء حتى، إلى أين ذهب؟
‫لو كنت أصغر بـ10 سنوات، ‫لكنت هربت من المنزل أيضاً.
‫أمي، لا يبدو أن هذا منزلنا.
‫هل ستعطي أمي كل الأصول ‫والأملاك لـ"كو أون سونغ"؟
‫كيف تفكّر حتى
‫في ترك هذا المنزل لها؟
‫كلا يا أمي.
‫فكّرت في الأمر ملياً ‫وأنا أتقلب في فراشي أمس.
‫أعتقد أن هذه خدعة من الجدة.
‫خدعة؟
‫كيف يمكن أن تطردنا من دون أي مال؟
‫ألم تري الوصية؟
‫قد مزقت الوصية القديمة،
‫لذلك يبدو أنه يمكنها تغييرها ‫وقتما يحلو لها.
‫ما رأيك
‫في هذا الموقف يا سيد "بيو"؟
‫أبلغتكم السيدة "جانغ" قبل شهر.
‫لا تتحدث بتلك الطريقة.
‫هل تظن حقاً
‫أنها لن تترك لنا شيئاً؟
‫في كل سنوات خدمتي لها،
‫لم أسمعها يوماً تقول شيئاً لا تعنيه.
‫إذاً هل صدقت
‫ما قالته قبل شهر؟
‫- أجل. ‫- سيد "بيو"!
‫إذاً لماذا لم تخبرنا أنها كانت جادة؟
‫أجل، لماذا لم تخبرنا؟
‫لم تسألاني قط.
‫يا إلهي.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سيد "بيو"،
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫تغاضيت عن الأمر اليوم،
‫لكن بدءاً من الغد، ‫يجب أن تنفذي ما وعدت به.
‫ما وعدت به؟
‫الواجبات المنزلية.
‫الغسالة مليئة بالملابس.
‫نحن على وشك فقدان ميراثنا بسبب فتاة غريبة.
‫وأنت تطلب مني القيام بالواجبات المنزلية؟
‫يجب أن تقومي بذلك ما لم تكن لديك خطة أخرى.
‫كلا.
‫لن أقوم بذلك، لا أستطيع.
‫لديّ خطة أخرى.
‫هل تفكّرين في شيء؟
‫اتركنا من فضلك يا سيد "بيو".
‫رؤيتك تذكرني بأمي ولا أستطيع الأكل.
‫لذلك غادر من فضلك.
‫يجب أن آكل أولاً.
‫يا إلهي.
‫ما خطتك يا أمي؟
‫أي خطة؟
‫قلت إنك تفكّرين في شيء.
‫أليست لديك فكرة جيدة؟
‫يا إلهي، ليست لديّ أي أفكار.
‫تحتاجين إلى المال لوضع الخطط.
‫لماذا كذبت إذاً؟
‫في موقف كذلك، حتى أرقّ الناس كان لينتقم.
‫احتجت إلى الرد على السيد "بيو".
‫ألا تملكين مالاً خاصاً بك حقاً؟
‫ماذا عن الميراث الذي حصلت عليه من جدي؟
‫أنفقته على المنزل والمصاريف
‫وخسرت الباقي في شراء الأسهم.
‫ألم تحتفظي ببعض المال ‫عندما كنت تديرين حسابات جدتي؟
‫لماذا عساي أفعل ذلك؟
‫تقومين بذلك ‫عندما تودين إنفاق المال على شيء معين.
‫أي نوع من الأمهات تكونين؟
‫ألا يمكنني الحصول على المال من مكان آخر؟
‫- ماذا ستفعلين بالمال؟ ‫- سأنتقل من المنزل.
‫ماذا ستفعلين بعد الانتقال؟
‫ألا يمكنك التفكير يا أمي؟
‫لو انتقلنا نحن الـ3 من المنزل ‫وقطعنا علاقتنا بالجدة،
‫ستتراجع عما قررت.
‫أتريدين قطع علاقتك بجدتك؟
‫سنتظاهر بذلك.
‫تظن أنه لا يمكننا فعل شيء من دون مالها.
‫مهما بلغت أهمية الشركة
‫لا يمكن أن تكون أكثر أهمية ‫من فقداننا نحن الـ3.
‫"تدليك"
‫"كاراوكي"
‫"كندو"
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً!
‫افتح الباب، هناك الكثير ‫من الجميلات الليلة.
‫لو لم يعجبنك، فمشروباتك على حسابي.
‫هيا، افتح الباب.
‫سأجعلك تقضي وقتاً ممتعاً.
‫أفلتني،لم آت من أجل ذلك.
‫هيا.
‫"كندو الدولي"
‫- أفلتني. ‫- مهلاً.
‫مهلاً!
‫ألم ترني؟
‫يجب أن أستبدل المصد.
‫هذا خطؤكم.
‫كان خطأه.
‫ماذا؟
‫تراجع هو أولاً.
‫ثم قدت نحوه لذلك هو خطؤك.
‫ماذا تقولون؟
‫قد انطلقت أنا أولاً!
‫يا سيد، رأيت الأمر بوضوح.
‫لا أصدق هذا.
‫انظر إلى تلك الخدوش.
‫لا توجد خدوش في أي مكان.
‫لا بأس.
‫كم تريد؟
‫أنت محظوظ اليوم.
‫لو أراد هو استبدال مصده، ‫لكان سيكلفك بضعة ملايين وون.
‫أعطني 100 ألف وون فحسب.
‫تفضل.
‫إنها 70 ألف وون فقط.
‫- أعطني رقم حسابك. ‫- حسناً.
‫لنذهب الآن، إنه مجرد سائق.
‫لن تدخل، صحيح؟
‫أيها السائق.
‫كم مزعج.
‫لنذهب.
‫هل ستعطي السيدة "جانغ" ‫"أون سونغ" كل ميراثها؟
‫وأعادت كتابة وصيتها.
‫كيف تُقدم على ذلك؟
‫ماذا عن "هوان"؟
‫هذا ما أقوله، ما الذي...
‫لا يمكنني فهم طريقة تفكير تلك العجوز.
‫لا أفهمها على الإطلاق.
‫ماذا عن "هوان" إذاً؟
‫ما رأيك؟
‫لو نجحت "أون سونغ" في إدارة الفرع الثاني،
‫فسيخسر "هوان" كل شيء.
‫"هوان" المسكين...
‫ليس هذا الوقت لتقلقي على "هوان".
‫لو حدث ذلك فعلاً فستُدمر حياتك أيضاً.
‫لابد أن هذا سبب قدوم "أون سونغ" ‫إلى المكتب سابقاً.
‫هل ذهبت؟
‫هل التقيت بها؟
‫هل حدث شيء معها؟
‫مثل ماذا؟
‫بدت غريبة قليلاً.
‫ماذا تعنين؟
‫كانت باردة جداً معي.
‫وطلبت مني أن أخبرك أنها لن تكون
‫من تحول دون زواجي بـ"هوان".
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫هل قالت شيئاً آخر؟
‫كلا.
‫شعرت أنها تضع مسافة بيني وبينها
‫بعد أخذ ميراث "هوان".
‫طلبت منها ألا تخبر السيدة "جانغ" بعلاقتنا.
‫لابد أن هذا يعني أنها لن تخبرها.
‫تتصرف بتعالي الآن بعدما أخذت الميراث؟
‫أمي، سأذهب لأقابل "هوان".
‫أين هو؟
‫إنه يشرب.
‫يشرب؟
‫إنه على وشك خسارة كل شيء ‫ومع ذلك خرج للشرب؟
‫يجب أن يضع خطة للتعامل مع جدته.
‫"هوان".
‫وصلت بسرعة.
‫سمعت كل شيء.
‫لكنك لم تفرط في الشرب.
‫لابد أن معدتي فارغة تماماً، ‫لا أبلعه بسهولة.
‫أيمكنك توصيلي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أوقفي السيارة.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقتربي مني.
‫من يكترث؟
‫تكره أن تظهر ضعفك كثيراً.
‫لا أمانع في ذلك.
‫تفضل.
‫هذا لأنك شربت
‫بعدما تضورت جوعاً طوال اليوم.
‫أنا مسرور بوجودك في حياتي على الأقل.
‫قد قالت،
‫إنني من دون جدتي،
‫لا أساوي شيئاً.
‫من؟
‫"كو أون سونغ"؟
‫لكن،
‫هي محقة.
‫كلا.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫ما رأيكما؟
‫أحبه يا أمي!
‫جدتي، هل هذا منزلنا حقاً؟
‫ماذا عنك يا "هوان"؟
‫هل لهذا السبب لم تتركينا ‫نرى تصاميم البناء؟
‫لتفاجئينا بهذه الطريقة؟
‫أخبرني لو كان يعجبك أولاً.
‫تعلمين أنه يعجبني.
‫- أمي، تعالي إلى هنا. ‫- هناك.
‫- هل هذه غرفتي؟ ‫- أجل.
‫بنيت منزلاً
‫بباحة كبيرة من أجلك.
‫أريد أن أرى أولادك
‫يركضون في هذه الباحة الكبيرة.
‫من يعلم متى سيحدث ذلك؟
‫ماذا عني يا جدتي؟
‫ستتزوجين وتعيشين في منزل زوجك.
‫"هوان"،
‫أنجب ابناً وابنة كما فعل أبوك،
‫وعش بسعادة هنا.
‫أفضل أن أترك المنزل ‫على العمل في المطعم الرئيسي.
‫فلتخرج إذاً!
‫لا يزال الطقس بارداً في المساء.
‫أجل، سيظل بارداً حتى انتهاء ‫الرياح الموسمية.
‫الرياح الموسمية وموجات الحرارة ‫تأتي كل سنة...
‫يتبعها الخريف والشتاء.
‫إلى متى سيعيش "هوان" ‫معترضاً على حقيقة الحياة؟
‫أرجوك تفهمي
‫ما حدث اليوم.
‫يمكنني أن أتفهمه لكنني لن أقبله.
‫كيف يجرؤ على أخذ مفاتيح السيارة.
‫لا يدرك لماذا تركت الشركة لـ"أون سونغ".
‫إنه أحمق، يستاء ويظن أنه ضحية.
‫ظننت
‫أنه سيرث شخصية أبيه.
‫ومع ذلك، فـ"مين سيوك"...
‫تورط في شجارات في المدرسة
‫وكان سريع الغضب.
‫لكنه فهم على الأقل
‫قيمة الناس.
‫إنه ابنه.
‫ظننت أنه سيصير مثله
‫حتى لو استغرق ذلك وقتاً.
‫لكن عندما اكتشفت ‫أنه ألقى بالمال في وجه المدير،
‫يئست من ناحية "هوان".
‫لا يمكنني مساعدته.
‫عندما أرى "أون سونغ"،
‫أتمنى لو كان حفيدي مثلها.
‫لو كان بنصف روعتها...
‫ماذا ستكون من دون أموال جدتك؟
‫تتباهى بالمال لأن هذا كل ما تملك!
‫هل قلت إنك لن تضطر إلى الاعتذار لأحد؟
‫لا تكن سخيفاً!
‫لم أحضر حافظة نقودي بما أن "هوان" اتصل بي.
‫تفضل.
‫إنها 70 ألف وون فقط.
‫أعطني رقم حسابك.
‫لنذهب الآن.
‫إنه مجرد سائق.
‫لن تدخل، صحيح؟ أيها السائق؟
‫يا سيد، ما خطبك؟
‫أنا آسف.
‫- طرأ أمر ما. ‫- يا سيد.
‫أنت لا تفهم الوضع، صحيح؟
‫أنا لا أتوسل إليك لتعمل هنا.
‫أعلم.
‫أنا آسف للغاية.
‫سأتغاضى عن ذلك لمرة من أجل "جون سي".
‫يجب أن تتصل بي عندما أطلب منك، اتفقنا؟
‫أجل، سأقوم بذلك.
‫لم تذهب لممارسة الملاكمة منذ فترة.
‫كلا.
‫أتعرف ذلك الرجل الوقح؟ قد ظهر أخيراً.
‫لا تسيء معاملته، كن لطيفاً معه.
‫هل هناك خطب ما؟
‫وحدثت بعض الأمور ‫التي جعلتني أرغب في الحصول على ميراثها.
‫أرجوك يا "جون سي".
‫انضم إلى الشركة من أجل أبيك.
‫تمنّ لي التوفيق فحسب.
‫يمكنك أن تغير
‫رأي السيدة "جانغ".
‫أشعر براحة كبيرة لوجود شخص مثلك بجواري.
‫"هوان"!
‫أمي، أعتقد أن "هوان" بات خارج المنزل.
‫حقاً؟
‫أجل، فراشه ظل مرتباً.
‫هذا جيد، لنخرج ونتصل به.
‫حسناً، سأذهب لحزم أمتعتي.
‫حسناً.
‫"هوان".
‫سمعت أنك هربت من المنزل، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- لديّ شيء أخبرك به. ‫- حقاً؟
‫تفضل إذاً.
‫- أرسليني إلى هناك. ‫- إلى أين؟
‫ألم تعد إلى رشدك بعد؟
‫لو أردت السفر إلى "أمريكا" ‫فلتقم بذلك بمالك الخاص.
‫هل أبدو غبياً لك؟
‫كما لو كنت سأطلب منك ذلك.
‫إلى أين تريد الذهاب إذاً؟
‫الفرع الثاني.
‫ماذا؟
‫امنحيني فرصة أخرى.
‫سأتعلم بشكل صحيح من الآن فصاعداً.
‫- فات الأوان. ‫- جدتي.
‫قد أعطيتك الكثير من الفرص.
‫كنت متساهلة للغاية معك.
‫عندما طلبت منك أن تترك الدراسة ‫في "أمريكا" لتنضم إلى الشركة،
‫ماذا فعلت؟
‫لم أعرف فيم كنت تفكّرين حينها.
‫لو قمت بهذا الآ، فستخيّب ظني أكثر.
‫لم أترك ميراثي لـ"أون سونغ" لأخيفك.
‫لماذا وضعت الشرط إذاً؟
‫أيها الشقي، ألم تسمع؟
‫أخبرتك أن هذا لأجلكم ولأجل المجلس.
‫لو لم أغيّر رأيك هذه المرة،
‫يمكنك فعل ما تريدين.
‫لا تحلم، قد اتخذت قراري.
‫ما لم تتبرئي مني،
‫يجب أن تعطيني فرصة.
‫لو كنت حفيدك حقاً...
‫حتى لو لم يغيّر ذلك رأيك،
‫فدعيني أحاول.
‫لو استسلمت بهذه الطريقة،
‫فماذا سأفعل بحياتي كرجل؟
‫لم أتوقع حدوث ذلك قط، لكنه حدث.
‫كيف يمكنني القبول بذلك والاستسلام؟
‫"هوان".
‫لن تستطيع تغيير رأيي.
‫حسناً.
‫قدّمي كل شيء لـ"كو أون سونغ".
‫لكن دعيني أعمل في الفرع الثاني.
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر في هذه الحالة.
‫لا تتوقع مني أن أغيّر الوصية.
‫كما لو أن توقعي سيغيّر رأيك.
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫سُررت برؤيتك مجدداً يا "أون سونغ".
‫وأنا أيضاً يا سيد "لي".
‫وسررت برؤيتك يا "سو جاي".
‫لا أصدق أنني جزء من الفريق ‫الذي سينقذ الفرع الثاني.
‫إنه لشرف عظيم.
‫يُسرني أننا نقوم بذلك لأجل السيدة "جانغ" ‫التي نحترمها ونحبها.
‫وأنا أيضاً!
‫لنراقب العمل في المطعم اليوم
‫وسنبدأ تجميع أفكارنا غداً.
‫حسناً.
‫اذهب إلى المصنع إذاً وعوض
‫غيابك أمس.
‫لماذا تقومان بذلك؟
‫"جيونغ"، ستندمين على ذلك.
‫لتندم جدتي وحدها.
‫لا يمكنني العيش هنا ‫لأطهو الطعام لـ"أون سونغ".
‫يمكنني العمل في مطعم "جون سي".
‫أخبر أمي أن تسعد بحياتها مع "أون سونغ".
‫لن يساعد هذا موقفكما.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لا تفهمانها؟
‫نقوم بذلك لأننا نفهمها.
‫تريدنا أن نتعرض للطرد بمجرد أن تموت.
‫احرص أن تخبرها.
‫لو لم تغيّر وصيتها،
‫فنحن الـ3 لن نراها مجدداً.
‫أبداً.
‫يمكنكما المغادرة لو أردتما،
‫لكن لن يمكنكما العودة برغبتكما.
‫كف عن محاولة إخافتنا، لن تنجح!
‫يمكنها أن تطرد عائلتها
‫وتعيش مع غريبين، أنت وهي.
‫إلى أين يا سيدتي؟
‫- فندق! ‫- فندق!
‫- أي فندق؟ ‫- ماذا؟
‫إلى أين نذهب؟
‫اذهب إلى فندق "هايلاند" الآن.
‫أجل يا سيدتي.
‫مُر على وكالة العقارات في الطريق.
‫لماذا لا تدخلين؟
‫بعدما فكرت في الأمر،
‫سنهدر المال بالبقاء هنا.
‫هذا الفندق باهظ الثمن.
‫اتفقنا أن نمكث هنا الليلة ‫ونبيع حقائبنا غداً.
‫هل سنبيع حقيبة كل يوم؟
‫أردت القيام بذلك حتى نبيع ‫الأرض في "دايغو".
‫قلت إننا سنحصل على المال ‫بمجرد توقيع العقد.
‫لكن الوكيل العقاري قال
‫إنها قد لا تُباع حتى بنصف السعر المطلوب.
‫قلت إنك ستعرضين ‫أرض "هوان" في "غيمبو" للبيع.
‫ماذا لو لم تُبع أيضاً؟
‫ماذا تفعلين إذاً؟
‫يا إلهي، غادرتم أنتم الـ3 المنزل؟
‫أجل.
‫تعالوا إلى منزلي إذاً، ‫سأتجه إلى هناك الآن.
‫تفضلا.
‫اتركا الحقائب هنا.
‫اجلسا.
‫انتقلنا إلى مكان أصغر
‫لأنني و"سيونغ مي" نعيش بمفردنا، ‫لابد أنها تبدو ضيقة بالنسبة لكما.
‫تبدو ضيقة مقارنة بمنزلنا.
‫كم غرفة لديك؟
‫3.
‫يمكننا استخدام غرفتين ‫وستكون لـ"هوان" غرفته الخاصة.
‫اجلسا.
‫أنا متعبة للغاية.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أخبرتم السيد "بيو" بنيتكما فعلاً؟
‫بالطبع.
‫أخبرنا أمي أنها لو لم تغيّر وصيتها، ‫فلن نراها مجدداً.
‫يجب أن يجعلها ذلك تعيد النظر.
‫بالطبع، هددنا ألا نراها مجدداً.
‫على الأرجح لم تتخيل ‫أننا سنتمادى إلى هذا الحد.
‫لماذا تتصرف بعناد شديد؟ ‫تجعلكم تعانون بهذه الطريقة...
‫على أي حال، ابقوا هنا كما يحلو لكم.
‫المنزل خال أثناء النهار.
‫أشكرك يا "سيونغ هوي".
‫أنت صديقة حقيقية.
‫ألم تتأخري في ملاحظة ذلك؟
‫من الأفضل أن أنظف الغرف، متى سيصل "هوان"؟
‫مرحباً بك...
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫ما هذا؟
‫ما خطبك؟
‫أنصتي إليّ.
‫تعرفين طبيعتي جيداً.
‫ماذا تعني؟
‫لم
‫أرد شيئاً ولم أرد فعل شيء من قبل.
‫لكن الآن،
‫هناك شيء أود فعله.
‫لن أسمح لك بأخذ
‫شركة جدتي مني.
‫ترجمة "شيماء جاد"